-
-
Entradas recientes
Autres Cruasanos
- Aquí Londres
- Beyond Amsterdam
- Bogotana Madrileña
- Carmela Ríos
- Cruasana en Paris
- Diario de los pasos perdidos
- Edurne Arbeloa, periodista.
- Elodie Cuzin, journaliste.
- Fun in Lyon
- Le Blog de Florencia
- Luinversam
- Madrid au jour le jour
- Mes vies à Paris
- Notas desde Paris
- Paris Surprise
- Rosbiff
- Une française en Macédoine
- Visto desde Paris
- Where is that Ninja
Links imprescindibles
- 365 Bonnes raisons de ne pas voter Sarkozy en 2012
- Blog de Maxime: musica
- Bruno Loiseau
- Coolest portable amplifiers
- Diseño web profesional
- El Rato Tonto
- Embriogénesis: Nanorrelatos
- Gente Fina
- Kinowo Producciones
- La Cañería
- La escupidera de letras
- Monsieur Cocotte
- Oscar Valero
- Photophore. Photoblog.
- Solo para mitómanos (italiano)
- The Kite Sessions
De qué habla el Cruasán
15m acampadaSol Carla Bruni chômage espagne comida crise espagnole cruasan diccionario dictionnaire es espagne espagnol español fillon fr france francia francia elecciones 2012 francia escándalo francés français frenchrevolution huelga humor humour indignez-vous lille lyon manifestations manifestations 15 mai espagne manifestations espagne nimporte qoui pensiones polémica política ramadan révolution espagnole sarkozy spanishrevolution stephane hessel traducción traduction turismo twitter élections régionales espagneFollow us
Likear
Contacto
En el Cruasán
- Cruasan en français (53)
- Arts (6)
- Cruasan au four (5)
- L'actu (25)
- La vie d'un Cruasan (31)
- Langue de bois (3)
- Musique (5)
- politique (9)
- Révolution espagnole (FR) (6)
- Sólo en español, gracias (102)
- Arte (4)
- Cines (9)
- Cruasan bailarino (1)
- Cruasán al horno (5)
- Diario de campaña de (…) (7)
- François Flanby Hollande (2)
- Historia (1)
- La vida de un cruasán (55)
- Musica (6)
- Niño, esa lengua (20)
- Noticias (50)
- Ramadan (6)
- Sarko-sicas. Las cosas de Sarkozy (30)
- Uncategorized (3)
- Cruasan en français (53)
Los cruasanes ambulantes
RSS
¿Buscas algo?
Cruasanes all time
- 40,362
Meta
Archivo de la etiqueta: diccionario
Qué difícil es hablar el español
Sí, es muy fácil reírse de lo difícil que es aprender francés: en el lenguaje hablado se comen la mitad de las palabras escritas, la pronunciación puede convertirse en una misión imposible y si pretendes escribir, tienes que aprender acentos … Sigue leyendo
Publicado en Niño, esa lengua, Sólo en español, gracias
Etiquetado acentos, diccionario, español, francés, hablar español, hablar francés, idioma, idiomas, michel mompontet, mompontet monoeil, monoeil, monoeil france 2
3 comentarios
Twitter también censura las parodias de Sarkozy
Qué tendrá Twitter que al acercarse una cita electoral los políticos comienzan a llamar a la compañía para que suprima las falsas cuentas con su nombre, los ‘fakes’, que tienen el único y noble objetivo de cachondearse del político en … Sigue leyendo
Publicado en Niño, esa lengua, Noticias, Sarko-sicas. Las cosas de Sarkozy, Sólo en español, gracias
Etiquetado campaña sarkozy, censura, diccionario, dominique strauss kahn, es, eslogan campaña sarkozy, francia, francia elecciones 2012, francia escándalo, humor, parodias sarkozy, sarkozy 2012, sarkozy twitter, sarkozy twitter censura, strauss kahn francia, strauss kahn lille, twitter, twitter censura, twitter francia
2 comentarios
Qué largos son los días en Francia
- Cruasán: ¿Cuándo va a venir?
- Transportista: en fin d’après-midi ou en début de soirée
Por una razón desconocida nuestros amigos los franceses tienen una forma muy peculiar de dividir el día, que a veces complica la vida del Cruasán. Vamos a intentar explicarlo: Sigue leyendo
Hay una carta para ti (en recommandée)
Si has pasado más de un mes en Francia, habrás tenido que enviar una carta certificada. La ‘lettre recommandée’ es una obsesión, qué digo ¡Una religión! La France, potencia mundial, con su grandeur, con su torre Eiffel, sus centrales nucleares … Sigue leyendo
Publicado en La vida de un cruasán, Sólo en español, gracias, Uncategorized
Etiquetado burocracia, burocracia en francia, carta certificada, carta certificada francia, carta recommandee, correos francia, diccionario, es, francés, francia, francia burocracia, francia correo, humor, lettre recommandée accusé de reception, lettre recommandee, lettre recommandee Francia
7 comentarios
República laica y amén
Los curas arrasan en el país que inventó el laicismo, defendido con fiereza por el Gobierno de Sarkozy. El primer disco del trío Les Prêtres, ’Spiritus Dei’ vendió 800.000 ejemplares, Top nº 2 de ventas del año 2010. Ahora han aprovechado … Sigue leyendo
Publicado en Musica, Niño, esa lengua, Sarko-sicas. Las cosas de Sarkozy, Sólo en español, gracias
Etiquetado cartonner, cartonner significado, curas disco francia, diccionario, es, español, faire un tabac, faire un tabac significado, france info, francia, Le monde, les pretres, música francesa, musica, pascua en francia, radio france info, sarkozy, semana santa en francia, tf1, the priests, traducción
Dejar un comentario
Fórmulas de cortesía con varias incógnitas.
¿Creías que bastaba con el ‘bonjour’, ‘merci’? Ah no, mon ami (e).
Si quieres desenvolverte en Francia como un buen cruasán y que no te miren en plan ‘otro español asalvajado’, hay que prepararse las fórmulas de cortesía. No es fácil.
Llegas a la tienda, la señora te dice su ‘bonjour monsieur’ y ya tienes el primer problema: ¿Madame o mademoiselle? No pasa nada. Si tienes dudas lo puedes dejar en un simple ‘bonjour’. No te dejes sorprender por fórmulas rebuscadas como -Que est-ce qu’il vous ferait plaisir (literalmente ‘que le daría placer’/ qué le apetecería).
Bien. Suponemos que has conseguido pedir lo que querías, que al principio tampoco es fácil. Sigue leyendo
Publicado en La vida de un cruasán, Niño, esa lengua, Sólo en español, gracias
Etiquetado cortesía francés, diccionario, es, español, fórmulas de cortesía francés, francés, humor, idiomas, lengua, politesse francés, sarkozy, segolene royal, traducción
6 comentarios
La locura de los controladores vista desde Francia
Entre la incredulidad y la curiosidad en plan ‘Spain is different’. El ‘histórico’ fin de semana del 3 al 5 de diciembre de 2010 ha llamado la atención del otro lado de los Pirineos. (Si os preguntáis por el titular: me daba reparo llamarlo huelga).
Publicado en Noticias, Sólo en español, gracias
Etiquetado aeroports bloqués espagne, caos controladores aéreos, controladores aéreos imagen de España, Cyril Despres, diccionario, es, españa controladores aéreos, español, festival, francés, francia, francia profunda, greve aeroports espagne, greve controleurs espagne, huelga, huelga controladores aéreos, huelga controladores en la prensa francesa, humor, la depeche, la tribune, Le figaro, Le monde, Le nouvel observateur, les trans musicales rennes, nord eclair, prensa controladores, Prensa en Francia, prensa francesa, revista de prensa controladores aéreos, spain is different, traducción, turismo, twitter, twitter controladores aéreos
1 comentario
Huelga de la huelga
En Francia hacen huelga. En general. Porque la huelga general que hicieron el martes 12 de octubre -día de la Hispanité- tuvo mucha publicidad, pero aquí tu vas un día cualquiera a currar en autobús y te encuentras un cartelito: “En raison d’un mouvement social des risques deperturbations sont à prévoir” Encima con eufemismos, muy francés. “En razón de un movimiento social se prevén riesgos de perturbaciones”. ¿Movimiento social? Nunca sabes muy bien por qué hacen huelga. Los campeones del ‘mouvement social’ son los trabajadores del transporte público.
Publicado en La vida de un cruasán, Sarko-sicas. Las cosas de Sarkozy, Sólo en español, gracias
Etiquetado diccionario, es, español, francés, francia, huelga, huelga general, pensiones, política, transportes
3 comentarios
La rentrée
Llegó esa época del año en la que en España nos abrasan los oídos y los ojos con el síndrome postvacacional, la vuelta al cole y los coleccionables por fascículos. En Francia es la temible rentrée. Llega exactamente el 1 … Sigue leyendo
Publicado en La vida de un cruasán, Musica, Niño, esa lengua, Sólo en español, gracias
Etiquetado diccionario, es, espagnol, estrella morente, francés, lluvia, lyon, otoño, rentrée, volver, vuelta al cole
2 comentarios
cruasanambulante
icmandic
RafCP
