Castellano: Cruasán: español residente en Francia (acuñado por… nosotras mismas). El sujeto o sujeta desarrolla una visión del mundo particular y en particular, de Francia y de España. Pues he aqui dos cruasanes, y su cajón de sastre.

La gran mayoría del blog está en español, pero intentamos hacerlo bilingüe. Si no  quieres ver ‘posts’ en francés puedes ir a ‘solo en español, gracias’.

Français: ‘Cruasán’ c’est l’écriture phonétique de ‘croissant’ en Espagnol, accepté par l’Académie. Dans ce blog, nous avons décidé que le mot «cruasán» servirait désormais à dénommer un Espagnol qui habite en France, comme nous, deux journalistes espagnols expats. Ou bien, a l’envers, des français ‘espagnolisés’.

On essaie de faire un blog bilingue. Même si c’est l’espagnol qui l’emporte, nous nous rattrapons petit à petit! Si tu ne veux pas lire les billets en espagnol, tu peux passer directement à la rubrique ‘Cruasan en français’.

El Cruasán Ambulante by El Cruasán est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité – Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 Unported.
Basé(e) sur une oeuvre à elcruasanambulante.com.
Les autorisations au-delà du champ de cette licence peuvent être obtenues à http://elcruasanambulante.com.