About Cruasán

Por/ par Etienne Barthomeuf

Castellano: Cruasán: español residente en Francia (acuñado por… nosotras mismas). El sujeto o sujeta desarrolla una visión del mundo particular y en particular, de Francia y de España. Pues he aqui dos cruasanes, y su cajón de sastre.

La gran mayoría del blog está en español, pero intentamos hacerlo bilingüe. Si no  quieres ver ‘posts’ en francés puedes ir a ‘solo en español, gracias’.

Français: ‘Cruasán’ c’est l’écriture phonétique de ‘croissant’ en Espagnol, accepté par l’Académie. Dans ce blog, nous avons décidé que le mot “cruasán” servirait désormais à dénommer un Espagnol qui habite en France, comme nous, deux journalistes espagnols expats. Ou bien, a l’envers, des français ‘espagnolisés’.

On essaie de faire un blog bilingue. Même si c’est l’espagnol qui l’emporte, nous nous rattrapons petit à petit! Si tu ne veux pas lire les billets en espagnol, tu peux passer directement à la rubrique ‘Cruasan en français’.



Contrat Creative Commons
El Cruasán Ambulante by El Cruasán est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité – Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 Unported.
Basé(e) sur une oeuvre à elcruasanambulante.com.
Les autorisations au-delà du champ de cette licence peuvent être obtenues à http://elcruasanambulante.com.

Anuncios

6 comentarios en “About Cruasán

  1. Croissant Caroline/a!

    Muy buenas!!
    Acabo de tropezar con tu/vuestro blog y la verdad es que me parto de risa!!
    Soy Francesa pero he pasado los ultimos 6 años de mi vida en Sevilla.
    Estoy en Lyon desde hace unos meses (que cambiazo mas duro!!!) y la verdad estoy buscando un rinconcito español por aqui ya que no conozco a nadie!
    Estas muy involucrado/a en tertulias españolas en Lyon???
    Un saludo, digo… “au revoir, à bientôt, merci”……. ya basta no???
    ciaaooo!!
    Carol

  2. Pingback: Ben Laden: c’est marrant le conspirationnisme | El Cruasán Ambulante

  3. Pingback: ¿Sería pecado matar franceses? | El Cruasán Ambulante

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s